1
00:00:00,920 --> 00:00:02,160
Контактирана је британска амбасада

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,960
од стране званичника на Тајланду
раније данас.

3
00:00:04,000 --> 00:00:07,440
Тело је идентификовано,
за кога се верује да је твој син, Роб.

4
00:00:07,480 --> 00:00:08,840
Не!

5
00:00:08,880 --> 00:00:11,640
Било је страшно,
трагична несрећа, Росие.

6
00:00:11,680 --> 00:00:13,440
Никада то нећу прихватити.

7
00:00:13,480 --> 00:00:16,000
Не могу да се крећем путем
што желите да ми.

8
00:00:16,040 --> 00:00:17,600
Молим вас дајте ми мало простора.

9
00:00:17,640 --> 00:00:19,640
Јави се на свој проклети телефон, Маддие.

10
00:00:19,680 --> 00:00:22,760
То је млад момак који
срели смо се на саветовању. Јед.

11
00:00:22,800 --> 00:00:24,720
Здраво.
Драго ми је да смо се упознали.

12
00:00:24,760 --> 00:00:26,800
Изгледа савршено.

13
00:00:26,840 --> 00:00:28,520
Можда је то проблем.

14
00:00:29,840 --> 00:00:32,880
Ти си некако у мом простору, Јед.

15
00:00:32,920 --> 00:00:35,560
Изгубио си мајку,
Изгубио сам сина.

16
00:00:35,600 --> 00:00:38,000
Мислим да обоје морамо бити опрезни
да се све не помеша.

17
00:00:38,040 --> 00:00:40,400
Џед...

18
00:00:40,440 --> 00:00:44,280
Ниједна мајка не изгуби дете
без већих последица.

19
00:00:51,840 --> 00:00:54,320
Здраво, Росие, можеш ли доћи кући?

20
00:00:54,360 --> 00:00:55,920
Морамо да разговарамо.

21
00:00:57,000 --> 00:00:58,040
Ради се о Џеду.

22
00:01:01,560 --> 00:01:03,720
о чему се ради?

23
00:01:03,760 --> 00:01:07,160
Послови су ме питали
да одем у Шкотску на неколико недеља,

24
00:01:07,200 --> 00:01:12,440
али ја-ја сам забринут,
та проклета банда је још тамо.

25
00:01:12,480 --> 00:01:14,240
Могу да се бринем о нама.

26
00:01:14,280 --> 00:01:16,560
Али Јед је на удару
из његовог стана, мама.

27
00:01:17,800 --> 00:01:20,640
Џед би могао да се усели док сам ја одсутан.

28
00:01:20,680 --> 00:01:24,800
Савршено је, већ сте видели
како је Џед вани са Јазом.

29
00:01:24,840 --> 00:01:26,840
Има толико смисла, мама.

30
00:01:27,920 --> 00:01:29,600
Говориш о Робовој соби?

31
00:01:31,640 --> 00:01:35,200
Добијамо мир,
Џед добија шта му треба.

32
00:01:38,400 --> 00:01:41,480
Росие, твоја је одлука.

33
00:02:41,840 --> 00:02:45,120
Он је добар момак, треба му негде
да останем, не видим проблем.

34
00:02:45,160 --> 00:02:46,360
То је Робова соба.

35
00:02:46,400 --> 00:02:47,880
Морамо сада да мислимо на Маддие.

36
00:02:47,920 --> 00:02:49,760
За њу би могло бити добро да га има
около у овом тренутку.

37
00:02:49,800 --> 00:02:52,640
Мало је много, живи
са својим дечком у тим годинама.

38
00:02:52,680 --> 00:02:53,960
Она има једва 16 година.

39
00:02:54,000 --> 00:02:56,240
Више бих волео да је под овим кровом
где је можемо држати на оку.

40
00:02:56,280 --> 00:02:58,760
И даље могу бити заједно
без заједничког живота.

41
00:02:58,800 --> 00:03:00,000
Баш као и ми тада.

42
00:03:00,040 --> 00:03:03,840
Не, ми живимо одвојено
јер си имао аферу.

43
00:03:05,760 --> 00:03:08,440
Жао ми је што изазивам невоље.

44
00:03:08,480 --> 00:03:11,960
Нисам сигуран да се усељавам
је најбоља идеја тренутно.

45
00:03:14,640 --> 00:03:16,360
Ја-ја-разумем.

46
00:03:16,400 --> 00:03:17,800
Молим те, мама.

47
00:03:21,080 --> 00:03:22,960
Да ли још увек тражите посао?

48
00:03:26,000 --> 00:03:27,320
Да.

49
00:03:30,080 --> 00:03:31,840
Управо тада, имам идеју.

50
00:03:35,120 --> 00:03:38,800
Дакле, нахранио сам травњак испред,
очистили то оборено дрво

51
00:03:38,840 --> 00:03:42,000
и стави неколико висећих корпи
тамо горе

52
00:03:42,040 --> 00:03:45,880
а следеће што ћу учинити
је цветне гредице.

53
00:03:45,920 --> 00:03:47,240
Био си заузет.

54
00:03:49,960 --> 00:03:53,600
Само желим да урадим добар посао
за госпођу Доуглас.

55
00:03:53,640 --> 00:03:55,000
Била је добра према мени.

56
00:03:55,040 --> 00:03:56,720
Она има веома љубазно срце.

57
00:03:58,640 --> 00:04:00,920
Имала је тежак период.

58
00:04:00,960 --> 00:04:02,680
Изгубити сина.

59
00:04:02,720 --> 00:04:05,160
Па, нема породице
треба да прође кроз то.

60
00:04:08,000 --> 00:04:10,160
Да ли их дуго познајете?

61
00:04:10,200 --> 00:04:12,160
Удала сам се за њих.

62
00:04:12,200 --> 00:04:15,160
Крштени Роб, Маддие такође.

63
00:04:16,600 --> 00:04:19,080
Желим да мој свештеник одрасте
био као ти.

64
00:04:19,120 --> 00:04:23,400
Мој је био гадљив, огорчен и љут.

65
00:04:24,640 --> 00:04:27,120
Нисам знао да си католик?

66
00:04:27,160 --> 00:04:28,200
Лапсед.

67
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Хмм.

68
00:04:39,480 --> 00:04:41,680
Једна од старица је умрла
синоћ.

69
00:04:43,240 --> 00:04:44,600
Мрс Флинн.

70
00:04:46,120 --> 00:04:48,000
имала је 90 година.

71
00:04:49,120 --> 00:04:51,480
Добри измени.

72
00:04:51,520 --> 00:04:54,520
То га не чини мање тужним
ипак.

73
00:04:55,880 --> 00:04:58,640
Твоја мама је била сјајна,

74
00:04:58,680 --> 00:05:02,200
имао целу ствар под контролом
као прописно задужени.

75
00:05:03,800 --> 00:05:08,480
Само је донело
све назад мени, мислим,

76
00:05:08,520 --> 00:05:13,160
моја бака умире и то,
звучи глупо.

77
00:05:14,200 --> 00:05:16,400
Није глупо.

78
00:05:16,440 --> 00:05:18,880
Смрт је срање.

79
00:05:18,920 --> 00:05:21,840
Само ме натерало на размишљање
о свему.

80
00:05:21,880 --> 00:05:24,640
Као да је тако љубазно
твоје маме да ми да посао

81
00:05:24,680 --> 00:05:30,160
и кров над главом
али не осећам да припадам овде.

82
00:05:30,200 --> 00:05:34,360
Не знаш, Џед,
то је старачки дом.

83
00:05:34,400 --> 00:05:38,120
Мислим да треба да се вратим кући,
горе на север.

84
00:05:38,160 --> 00:05:39,880
Мислим, још увек можемо да се видимо.

85
00:05:41,520 --> 00:05:44,320
Али шта је са мном? требам те.

86
00:05:46,120 --> 00:05:47,600
Причаћемо касније.

87
00:05:47,640 --> 00:05:49,040
Џед, чекај.

88
00:06:14,600 --> 00:06:16,120
Хајде онда!

89
00:06:17,680 --> 00:06:18,840
Да!

90
00:06:21,840 --> 00:06:23,080
Да!

91
00:06:48,680 --> 00:06:50,160
Јед?

92
00:06:57,520 --> 00:06:59,040
Шта има?

93
00:07:00,120 --> 00:07:02,520
Стари баштован никада све то није радио.

94
00:07:06,840 --> 00:07:08,640
Шта је то?

95
00:07:08,680 --> 00:07:10,160
Ово?

96
00:07:10,200 --> 00:07:12,560
Ох, то је персонални досије, јесте
за вас, у ствари, само неколико

97
00:07:12,600 --> 00:07:17,080
формуларе за попуњавање, потребан нам је ваш П45
и копију пасоша.

98
00:07:17,120 --> 00:07:19,160
Ох, ја-ја немам пасош.

99
00:07:20,320 --> 00:07:22,440
Ох, добро,
Сигуран сам да ХР може нешто да среди.

100
00:07:22,480 --> 00:07:24,560
Само унесите било коју личну карту коју имате.

101
00:07:26,480 --> 00:07:27,560
Хвала, Јед.

102
00:07:30,080 --> 00:07:31,480
Је ли то то?

103
00:07:33,000 --> 00:07:34,200
Шта је то?

104
00:07:37,280 --> 00:07:40,440
То је све због чега си ме позвао?

105
00:07:40,480 --> 00:07:42,000
Ух, да.

106
00:07:43,040 --> 00:07:44,640
Да ли сам урадио нешто погрешно?

107
00:07:44,680 --> 00:07:46,400
Не, наравно да не.

108
00:07:46,440 --> 00:07:50,240
Само си ти
сви професионални као, хладни.

109
00:07:52,360 --> 00:07:53,960
Па, ја сам газда.

110
00:07:56,480 --> 00:07:58,720
Излазим са твојом ћерком.

111
00:07:59,840 --> 00:08:01,240
Нека врста породице сада.

112
00:08:03,600 --> 00:08:05,720
Наставите са добрим радом.

113
00:08:33,400 --> 00:08:39,480
И ја сам мислио да јесмо
вратила се на прави пут, али ми смо, она је...

114
00:08:39,520 --> 00:08:42,440
Као да смо имали старо
Маддие се поново вратила, зар не?

115
00:08:42,480 --> 00:08:44,520
Да, она има дечка,
зар не?

116
00:08:44,560 --> 00:08:46,840
Имао је такву позитиву
утицај на њу.

117
00:08:46,880 --> 00:08:49,080
Да ли се о томе ради, Маддие?

118
00:08:49,120 --> 00:08:51,160
Нешто са твојим дечком?

119
00:08:54,880 --> 00:08:59,240
Па, око њега смо се посвађали
да ли је Џед, дечко,

120
00:08:59,280 --> 00:09:01,440
треба да дође и остане у нашој кући.

121
00:09:01,480 --> 00:09:04,800
Али дао сам му посао и негде
да уместо тога остане у старачком дому.

122
00:09:04,840 --> 00:09:07,280
Џед то мрзи у старачком дому.

123
00:09:07,320 --> 00:09:09,320
Не може да издржи тамо.

124
00:09:09,360 --> 00:09:10,960
Али му иде јако добро.

125
00:09:11,000 --> 00:09:14,880
Па, рекао ми је јутрос
да одлази да се врати кући.

126
00:09:32,960 --> 00:09:36,680
Морамо да разговарамо,
породична конференција.

127
00:09:37,920 --> 00:09:40,320
Мислим да је свако рекао своје
назад у школу, осим мене.

128
00:09:40,360 --> 00:09:42,080
Идем у кревет.

129
00:09:42,120 --> 00:09:44,360
Не, требало би да будемо
вечерас лети за Шкотску

130
00:09:44,400 --> 00:09:46,240
а ја не одлазим
овакве ствари.

131
00:09:48,440 --> 00:09:49,800
Па?

132
00:09:54,600 --> 00:09:57,680
Зашто ми Јед ништа није рекао
ако је био тако узнемирен?

133
00:09:57,720 --> 00:09:59,640
Није желео да изгледа незахвално,
Мама.

134
00:09:59,680 --> 00:10:01,040
Па, шта је изазвало све ово?

135
00:10:01,080 --> 00:10:03,800
Та старица која је умрла у
старачки дом синоћ.

136
00:10:03,840 --> 00:10:05,200
Мрс Флинн?

137
00:10:05,240 --> 00:10:09,080
Цела ствар је подсетила Џеда на његово
Нан, она је била једина породица коју је имао.

138
00:10:09,120 --> 00:10:12,440
Натерао си га да остане негде тамо
вратио му најгора успомена.

139
00:10:12,480 --> 00:10:14,440
Срање, извини, нисам мислио.

140
00:10:14,480 --> 00:10:16,080
Не, мама, ниси.

141
00:10:16,120 --> 00:10:18,240
Јед је једина особа
то је покушало да ми помогне

142
00:10:18,280 --> 00:10:20,520
а сада му је потребна наша подршка
а ми то ни не дамо.

143
00:10:20,560 --> 00:10:22,400
Он није породица, Маддие.

144
00:10:22,440 --> 00:10:23,920
Постоје границе.

145
00:10:23,960 --> 00:10:27,720
Тата је рекао да је добро, а онда ти
рекао не без икаквог разлога.

146
00:10:27,760 --> 00:10:29,440
Можете ли ме подржати овде?
Ум, Маддие.

147
00:10:29,480 --> 00:10:31,040
Можеш бити тако јебено себичан.

148
00:10:31,080 --> 00:10:32,520
Није ни чудо што је Роб отишао на путовање.

149
00:10:32,560 --> 00:10:33,720
Није ни чудо што те је тата преварио.

150
00:10:33,760 --> 00:10:35,120
Маддие!

151
00:10:35,160 --> 00:10:37,800
И ако ниси пажљив,
изгубићеш и мене.

152
00:10:37,840 --> 00:10:39,480
Хеј, не излази!

153
00:10:55,400 --> 00:10:57,840
Вратићу се вечерас,
одвојени кревети ако желите

154
00:10:57,880 --> 00:10:59,200
али Маддие треба стабилност.

155
00:10:59,240 --> 00:11:00,640
Само иди.

156
00:11:00,680 --> 00:11:03,240
Мој лет је за три сата,
Морао бих одмах да одем.

157
00:11:03,280 --> 00:11:06,000
Хоћеш да уђем у авион
уз све ово што се дешава?

158
00:11:06,040 --> 00:11:07,560
Одбацити сваку одговорност?

159
00:11:07,600 --> 00:11:11,000
Па, штета што ниси помислио
кад си јебао Венди.

160
00:11:57,760 --> 00:12:00,920
Ако би се Џед уселио,

161
00:12:00,960 --> 00:12:03,040
привремено...

162
00:12:04,560 --> 00:12:06,280
да ли бих могао да ти верујем
бити разуман?

163
00:12:09,240 --> 00:12:10,680
Наравно да би могао.

164
00:12:11,680 --> 00:12:14,160
Морао би да спава у Робовој соби.

165
00:12:14,200 --> 00:12:17,120
Робова соба? Јесте ли сигурни?

166
00:12:20,760 --> 00:12:24,760
Можда сви треба да будемо храбри,
ићи напред.

167
00:12:42,200 --> 00:12:45,080
Погоди шта?
Мама је рекла да се можеш уселити.

168
00:12:46,200 --> 00:12:48,240
Ох, знаш, зар не?

169
00:13:27,960 --> 00:13:31,040
ПХОНЕ БУЗЗЕС

170
00:13:33,520 --> 00:13:35,400
Боље да је ово добро,

171
00:13:35,440 --> 00:13:37,840
Усред сам чишћења
први пут после месеци.

172
00:13:37,880 --> 00:13:40,840
Само главу горе,
Гђа Брук се жали

173
00:13:40,880 --> 00:13:44,920
да је неки њен накит
недостаје, пар бисерних минђуша.

174
00:13:46,240 --> 00:13:49,400
Ви знате да госпођа Брооке има
узнапредовала Алцхајмерова болест?

175
00:13:49,440 --> 00:13:53,520
Па, њена ћерка је тражена
високо и ниско безуспешно.

176
00:13:53,560 --> 00:13:55,320
Ох.

177
00:13:55,360 --> 00:13:56,720
Мама, Џед је овде.

178
00:14:00,960 --> 00:14:04,560
Ух, реци ћерки да ћу је назвати
прва ствар понедељак.

179
00:14:04,600 --> 00:14:07,880
Надам се да ће имати
појавио до тада.

180
00:14:07,920 --> 00:14:09,640
Хвала, Том.

181
00:14:09,680 --> 00:14:11,040
Ох, ћао.

182
00:14:14,080 --> 00:14:17,080
Здраво, је, ух,
Фр О'Реилли доступан, молим?

183
00:14:18,960 --> 00:14:22,840
Ја се, ух, распитујем о томе
бивши парохијанин његов.

184
00:14:23,840 --> 00:14:26,120
Да, он апсолутно може да ме позове назад.

185
00:14:26,160 --> 00:14:27,160
Хвала.

186
00:14:41,680 --> 00:14:47,440
Ух, средио сам место
мало, ух, нова постељина, јастуци.

187
00:14:52,320 --> 00:14:57,920
Џед, хтео сам да се извиним за
бити, па, за непромишљеност.

188
00:14:59,720 --> 00:15:02,080
Старачки дом, твоја нана.

189
00:15:02,120 --> 00:15:03,840
Ох, не.
Заборави на то.

190
00:15:03,880 --> 00:15:06,400
И-и за мало
превише професионално.

191
00:15:06,440 --> 00:15:08,440
Могу да будем мало шеф када сам...

192
00:15:08,480 --> 00:15:09,480
Покривање.

193
00:15:11,640 --> 00:15:13,880
Радни.

194
00:15:13,920 --> 00:15:15,400
Кад радим.

195
00:15:45,960 --> 00:15:47,760
То је било другачије.
Не, не.

196
00:15:47,800 --> 00:15:50,120
Само, само виси. бр.

197
00:16:01,120 --> 00:16:06,040
КИКОЋЕ СЕ И СМЕЈ СЕ

198
00:17:12,840 --> 00:17:14,600
Ох.

199
00:17:16,600 --> 00:17:20,240
Има ли шансе за већи пешкир?
Ово је све што сам могао наћи.

200
00:17:21,440 --> 00:17:23,680
Ух, да, да, једну секунду.

201
00:17:25,400 --> 00:17:27,640
Жао ми је што сам мука.

202
00:17:27,680 --> 00:17:29,200
Ох, ух, не буди блесав.

203
00:17:31,000 --> 00:17:32,600
Хвала.

204
00:17:32,640 --> 00:17:37,960
Џед, синоћ, ти и Маддие,

205
00:17:38,000 --> 00:17:40,520
Ја бих то радије
ако си спавао у Робовој соби.

206
00:17:42,120 --> 00:17:44,120
Чули сте нас, зар не?

207
00:17:45,440 --> 00:17:48,120
Ух, ја нисам проницљива,
само је млада

208
00:17:48,160 --> 00:17:52,920
и нећу тамо
да су било какве незгоде.

209
00:17:52,960 --> 00:17:56,040
Не брини, знам шта радим.

210
00:18:07,760 --> 00:18:10,560
Нестале минђуше,
ти не мислиш да Џед...

211
00:18:10,600 --> 00:18:12,480
Знао сам да размишљаш
тако нешто.

212
00:18:12,520 --> 00:18:14,920
Па, то је само
временска линија се поклапа.

213
00:18:14,960 --> 00:18:17,280
Он није такав, Том, искрено.

214
00:18:19,080 --> 00:18:20,920
Ти се браниш од њега.

215
00:18:20,960 --> 00:18:24,160
Па он нема никога
друго да га брани.

216
00:18:26,720 --> 00:18:28,880
Видео сам како те гледа.

217
00:18:30,960 --> 00:18:32,760
Мора да сте и ви то видели?

218
00:18:34,800 --> 00:18:39,280
Када сам га први пут срео, желео сам
да га мајка, ја, желела сам га

219
00:18:39,320 --> 00:18:40,920
и Мади да се међусобно излече.

220
00:18:43,600 --> 00:18:46,320
и да,
Видео сам како ме гледа.

221
00:18:46,360 --> 00:18:47,960
Морао бих да будем слеп да то пропустим.

222
00:18:51,600 --> 00:18:53,400
Али свиђа ми се, Томе.

223
00:18:56,000 --> 00:18:59,920
Осећам се као неко
заправо ме виђа

224
00:18:59,960 --> 00:19:01,800
први пут у годинама.

225
00:19:04,080 --> 00:19:07,320
Ово ти кажем као пријатељ,
недвосмислено.

226
00:19:07,360 --> 00:19:12,320
Избаци тог дечака из своје куће одмах
пре него што се деси нешто страшно.

227
00:19:13,680 --> 00:19:15,800
Том.

228
00:19:15,840 --> 00:19:17,040
Том!

229
00:20:59,000 --> 00:21:00,640
Јед?

230
00:21:12,040 --> 00:21:13,880
Хеј.

231
00:21:13,920 --> 00:21:15,200
Јесте ли заузети?

232
00:21:16,680 --> 00:21:18,360
Не, само слушам музику.

233
00:21:20,800 --> 00:21:22,280
Маддие је отишла код свог друга.

234
00:21:24,600 --> 00:21:25,880
Џед...

235
00:21:29,760 --> 00:21:32,920
јако ми је жао
али не можете остати овде.

236
00:21:34,400 --> 00:21:36,160
Једноставно не иде.

237
00:21:44,720 --> 00:21:47,080
Знао сам да ћеш то рећи.

238
00:21:47,120 --> 00:21:50,840
Ја сам крив, ја, ја
мислио да кад се уселиш,

239
00:21:50,880 --> 00:21:54,520
све би било у реду,
али мислим да није.

240
00:21:56,800 --> 00:21:59,080
Осећате се кривим.

241
00:21:59,120 --> 00:22:00,600
Крив што ме жели.

242
00:22:00,640 --> 00:22:02,040
Зато ме желиш напоље.

243
00:22:03,560 --> 00:22:07,160
Види, Џед,
ти си привлачан младић,

244
00:22:07,200 --> 00:22:12,040
то се не може порећи,
али ти си дечко моје ћерке.

245
00:22:15,080 --> 00:22:17,080
То је због нас, зар не?

246
00:22:17,120 --> 00:22:19,120
нас?

247
00:22:19,160 --> 00:22:21,800
Наша веза.

248
00:22:21,840 --> 00:22:24,200
Не, не, ми не...

249
00:22:24,240 --> 00:22:27,360
Види, могло би се осећати као
имамо неку врсту везе,

250
00:22:27,400 --> 00:22:30,200
али истина је
да сам те користио.

251
00:22:30,240 --> 00:22:32,920
Користио сам те да узмем
Робово место и то није фер.

252
00:22:32,960 --> 00:22:35,920
Није фер ни према коме,
није фер према теби.

253
00:22:35,960 --> 00:22:38,680
Па, одакле онда све ово?

254
00:22:42,760 --> 00:22:47,880
Види, ја ти кажем ово
јер, зато што те поштујем,

255
00:22:47,920 --> 00:22:50,080
јер ти верујем.

256
00:22:51,160 --> 00:22:56,840
А сада ми мораш веровати
да би било најбоље живети негде другде.

257
00:23:09,920 --> 00:23:11,640
Не заустављај се.

258
00:23:22,800 --> 00:23:24,520
Јед.

259
00:24:33,920 --> 00:24:36,240
У реду је, немој
мора да се осећа кривим.

260
00:24:38,880 --> 00:24:42,680
Ниси био срећан тако дуго,
могу рећи.

261
00:24:45,760 --> 00:24:48,680
Још сам ожењен, Јед.

262
00:24:48,720 --> 00:24:51,840
Маддие ми је рекла
све о Лукиној афери.

263
00:24:51,880 --> 00:24:53,800
Било је време да се забавите.

264
00:24:57,200 --> 00:24:59,760
Много ми се свиђа код тебе,
Росие.

265
00:24:59,800 --> 00:25:01,000
Престани.

266
00:25:03,600 --> 00:25:05,440
Ово је била велика грешка.

267
00:25:07,920 --> 00:25:09,920
Желим да спакујеш своје ствари
и отићи.

268
00:25:12,040 --> 00:25:15,400
Али сада смо заједно,
Ја сам део тебе.

269
00:25:16,600 --> 00:25:18,720
хало? Јед?
мама?

270
00:25:18,760 --> 00:25:20,120
Ох, јеботе.

271
00:25:21,520 --> 00:25:24,280
Лиса је имала час гитаре
па сам рано кући.

272
00:25:25,680 --> 00:25:26,800
ја ћу ићи.

273
00:25:26,840 --> 00:25:28,160
Не, идем.

274
00:25:30,040 --> 00:25:31,800
И ни јебене речи.

275
00:25:42,120 --> 00:25:43,600
Здраво, драга.

276
00:25:44,840 --> 00:25:46,240
Изгледаш чудно.

277
00:25:46,280 --> 00:25:48,280
Да ли?
Да.

278
00:25:49,720 --> 00:25:51,120
Јеси ли болестан?

279
00:25:51,160 --> 00:25:53,640
У ствари, имам
мало боли глава.

280
00:25:53,680 --> 00:25:56,640
Рекао сам да ћу отићи у град
и донеси јој таблете.

281
00:25:56,680 --> 00:25:58,400
У реду.

282
00:25:58,440 --> 00:25:59,960
Пусти ме да се пресвучем.

283
00:27:01,440 --> 00:27:04,800
ФР ТОМ: Само се пријавим да видим
како су се ствари одвијале са Џедом.

284
00:27:04,840 --> 00:27:06,440
Надам се да је прошло добро.

285
00:27:17,240 --> 00:27:18,800
Какав је био филм?

286
00:27:18,840 --> 00:27:21,120
Добро, хвала.

287
00:27:21,160 --> 00:27:22,360
Маддие, јеси ли добро?

288
00:27:22,400 --> 00:27:23,400
Да.

289
00:27:26,520 --> 00:27:28,640
Ниси јој рекао, зар не?
бр.

290
00:27:29,720 --> 00:27:32,760
Стално је покушавала да се ушушка
и пољуби ме током филма

291
00:27:32,800 --> 00:27:35,440
а нисам хтео, не више.

292
00:27:35,480 --> 00:27:39,000
Па, зашто не би могао
само бити нормалан са њом?

293
00:27:39,040 --> 00:27:43,080
Знам да се осећаш лоше за Маддие,
то је велика ствар, али она је млада,

294
00:27:43,120 --> 00:27:44,800
она ће на крају бити ОК.

295
00:27:46,880 --> 00:27:49,240
Шта мислиш на крају?

296
00:27:49,280 --> 00:27:52,160
Можемо то чувати у тајности
неко време ако желиш.

297
00:27:52,200 --> 00:27:54,200
Али што јој пре кажемо,
то боље.

298
00:27:54,240 --> 00:27:56,480
Маддие никада не може знати за ово.

299
00:28:00,040 --> 00:28:04,120
Ја сам заљубљен у тебе, Росие,
не стидим се.

300
00:28:04,160 --> 00:28:05,840
Па, стидим се.

301
00:28:05,880 --> 00:28:07,880
Али то се догодило сада.

302
00:28:09,360 --> 00:28:11,960
И не могу да престанем да размишљам о томе.

303
00:28:17,640 --> 00:28:24,320
Све што желим
и увек ће желети...

304
00:28:24,360 --> 00:28:25,600
јеси ли ти.

305
00:28:27,520 --> 00:28:28,920
ЗВОНА НА ВРАТИМА

306
00:28:39,600 --> 00:28:41,520
Ово је Иаз Бурман.

307
00:28:41,560 --> 00:28:43,640
Досије за малолетнике
док њена рука.

308
00:28:43,680 --> 00:28:46,160
Она тера децу да је смењују
зупчати около.

309
00:28:46,200 --> 00:28:48,120
Одржава руке чистима.

310
00:28:48,160 --> 00:28:49,960
Било је шапата
да је била умешана

311
00:28:50,000 --> 00:28:53,880
у већој одећи за дрогу,
али за сада немамо доказа.

312
00:28:53,920 --> 00:28:57,160
Јеси ли недавно видела Иаза, Маддие?

313
00:28:58,920 --> 00:29:02,200
Ум, можда прошле недеље.

314
00:29:02,240 --> 00:29:04,640
Шта? Зашто ми ниси рекао?

315
00:29:04,680 --> 00:29:06,280
Нисам био сигуран да ли је то она.

316
00:29:06,320 --> 00:29:09,680
А шта је ово већа дрога
Мислите да је Иаз умешан?

317
00:29:09,720 --> 00:29:12,640
Не можемо да разговарамо о детаљима
истраге која је у току.

318
00:29:12,680 --> 00:29:14,960
Али сигурно
имамо право да знамо.

319
00:29:15,000 --> 00:29:17,560
Саветујемо вам
буди паметан.

320
00:29:17,600 --> 00:29:20,400
Добро закључај кућу,
само буди свестан.

321
00:29:24,680 --> 00:29:27,640
Пазићемо на њу,
зар не, Росалие?

322
00:29:30,280 --> 00:29:32,200
Да, да, наравно да хоћемо.

323
00:29:42,520 --> 00:29:44,880
Изводим пса у шетњу.

324
00:30:21,960 --> 00:30:24,000
Видео сам Бруна напољу.

325
00:30:25,320 --> 00:30:26,840
Мислио сам да си то ти.

326
00:30:29,040 --> 00:30:30,520
Све у реду?

327
00:30:36,400 --> 00:30:39,400
Росие, шта није у реду?

328
00:30:41,000 --> 00:30:44,360
Десило се најгоре, зар не?

329
00:30:45,960 --> 00:30:48,240
Ох, Розали, упозорио сам те,
зар нисам?

330
00:30:50,960 --> 00:30:53,000
Упозорио сам те.

331
00:30:55,960 --> 00:31:00,560
Отишао сам да га замолим да оде
и онда, и онда...

332
00:31:05,600 --> 00:31:07,040
шта ћеш да радиш?

333
00:31:11,080 --> 00:31:15,920
Купио сам му само један воз
карту за повратак у свој родни град

334
00:31:15,960 --> 00:31:21,440
и подигао сам нешто готовине,
£1,000.

335
00:31:21,480 --> 00:31:23,560
Планирате да га подмите?

336
00:31:23,600 --> 00:31:25,440
Не знам шта друго да радим.

337
00:31:28,000 --> 00:31:31,600
И нећу изгубити своју ћерку
такође,

338
00:31:31,640 --> 00:31:35,640
Нећу изгубити нашу Маддие, нећу.

339
00:31:35,680 --> 00:31:38,240
Кунем се Богом, нећу.

340
00:31:57,640 --> 00:31:59,080
Јутро.

341
00:32:07,360 --> 00:32:09,680
Не осећам се баш тако.

342
00:32:11,400 --> 00:32:14,280
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

343
00:32:16,040 --> 00:32:19,880
Ах, да,
хвала што сте се јавили.

344
00:32:22,880 --> 00:32:24,800
Мислим да је отишао од мене, мама.

345
00:32:24,840 --> 00:32:26,680
Шта те тера да то кажеш?

346
00:32:28,840 --> 00:32:31,840
Мислим да постоји још неко.

347
00:32:31,880 --> 00:32:34,280
Да, ради се о Јетхро Цоусинсу.

348
00:32:34,320 --> 00:32:38,600
Он се укључио у
моја парохијска породица и...

349
00:32:38,640 --> 00:32:42,640
Шта ако ме само користи?
Искориштавање нас, нашег дома?

350
00:32:44,280 --> 00:32:46,240
Па, онда ће ме имати
бавити се.

351
00:32:48,320 --> 00:32:50,080
Јесте ли сигурни у ово?

352
00:32:52,640 --> 00:32:55,960
Да, хвала.

353
00:33:10,160 --> 00:33:14,560
Здраво, Јед, видим Розалин ауто
није овде, да ли је напољу?

354
00:33:14,600 --> 00:33:18,400
Да, са Маддие.

355
00:33:18,440 --> 00:33:22,920
Покушавао сам да је ухватим,
то је заиста хитно.

356
00:33:22,960 --> 00:33:26,760
Ако јој можеш рећи да ме позове
чим, био бих веома захвалан.

357
00:33:28,560 --> 00:33:29,960
Да ли се ради о послу?

358
00:33:32,680 --> 00:33:34,280
Да.

359
00:33:34,320 --> 00:33:36,480
Да, то је посао.

360
00:33:37,600 --> 00:33:41,080
Зашто си онда овде?

361
00:33:41,120 --> 00:33:43,280
Извините?

362
00:33:43,320 --> 00:33:45,320
Ово је њен дом.

363
00:33:45,360 --> 00:33:47,880
Ако је посао, зашто не може да сачека?

364
00:33:49,520 --> 00:33:53,080
Становник је изгубио драгоценост
пар минђуша.

365
00:33:53,120 --> 00:33:56,120
Породица прави велику гужву.

366
00:33:56,160 --> 00:33:59,640
Мислим, ти ха, није се десило
да их видиш около, зар не?

367
00:33:59,680 --> 00:34:01,280
Оптужујеш ме?

368
00:34:01,320 --> 00:34:02,680
Наравно да не.

369
00:34:06,360 --> 00:34:09,920
Често си у Розалином животу,
зар не?

370
00:34:11,680 --> 00:34:17,760
На послу, звони јој,
искаче кад год хоћеш.

371
00:34:17,800 --> 00:34:19,120
Ми смо стари пријатељи.

372
00:34:19,160 --> 00:34:20,720
да ли ти се свиђа?

373
00:34:21,920 --> 00:34:27,480
Сада када је Луке ван слике
мислиш да би могао да наставиш даље?

374
00:34:27,520 --> 00:34:29,040
Је ли то то?

375
00:34:32,240 --> 00:34:36,480
Разговарао сам са твојом баком
свештеник данас, твој свештеник,

376
00:34:36,520 --> 00:34:38,840
Оче, ух, како се зове?

377
00:34:38,880 --> 00:34:40,400
Не могу да се сетим.

378
00:34:40,440 --> 00:34:42,800
О'Реилли.

379
00:34:42,840 --> 00:34:44,760
Фра О'Реилли.

380
00:34:44,800 --> 00:34:47,040
диван човек.

381
00:34:47,080 --> 00:34:49,400
Није ми деловало огорчено и љуто.

382
00:34:51,280 --> 00:34:53,240
Имали смо веома занимљив разговор.

383
00:34:57,880 --> 00:35:01,160
Мислим да је време да кренеш даље,
зар не мислиш?

384
00:35:03,120 --> 00:35:07,000
Иди док си још слободан,
пронаћи нове ствари које треба радити,

385
00:35:08,720 --> 00:35:10,960
нова места за одлазак.

386
00:35:13,920 --> 00:35:16,640
Онда све најбоље за будућност,
Јед.

387
00:35:46,120 --> 00:35:48,640
Шта фали
У сваком случају бака Фаи?

388
00:35:48,680 --> 00:35:51,360
Ох, само уобичајени јауци и стењање.

389
00:35:52,920 --> 00:35:55,920
Она ће ценити што останете
са њом на пар дана.

390
00:35:57,960 --> 00:36:00,240
Здраво.

391
00:36:00,280 --> 00:36:01,600
Здраво, драга.

392
00:36:07,400 --> 00:36:10,720
Дакле, колико дуго морам
претварати се да си болестан?

393
00:36:10,760 --> 00:36:12,880
Само дан или два.

394
00:36:12,920 --> 00:36:16,160
Да ли се нешто десило, Росие?
Мислим, зар не би требало да зовем Лукеа?

395
00:36:16,200 --> 00:36:18,240
Апсолутно не.

396
00:36:18,280 --> 00:36:19,680
Ништа се није десило.

397
00:36:19,720 --> 00:36:22,280
Само желим
наговори Џеда да покуша

398
00:36:22,320 --> 00:36:25,240
и наћи негде другде да живим,
можда чак и отићи кући.

399
00:36:26,760 --> 00:36:30,240
И не могу да водим тај разговор
са Маддие около.

400
00:36:30,280 --> 00:36:33,080
Па, гледај, не брини, задржаћу се
она трчи около за мном.

401
00:36:33,120 --> 00:36:34,800
Хвала за ово, Фаи.

402
00:37:07,280 --> 00:37:10,200
Карта за воз?
Јебена карта за воз?

403
00:37:10,240 --> 00:37:11,760
Извини, Јед, али то је једини начин.

404
00:37:11,800 --> 00:37:14,480
Јутрос си се отарасио Маддие
да бисмо могли да проводимо време заједно.

405
00:37:14,520 --> 00:37:16,840
Да, послао сам је
да бисмо могли да водимо овај разговор.

406
00:37:16,880 --> 00:37:18,880
Добро, можемо, можемо те ухватити
карту, можеш поћи са мном.

407
00:37:18,920 --> 00:37:21,800
Не, Јед. Да.
Можемо побећи заједно.

408
00:37:21,840 --> 00:37:23,320
Види, јеби Маддие.

409
00:37:23,360 --> 00:37:25,480
Јебеш тог свештеника који чува
забадајући кљун.

410
00:37:25,520 --> 00:37:27,160
Том? Да.

411
00:37:27,200 --> 00:37:30,680
Дошао је раније оптужујући ме
о крађи срања из старачког дома.

412
00:37:30,720 --> 00:37:32,480
Па, јеси ли?

413
00:37:32,520 --> 00:37:36,440
Да, да, украо сам неке
јебене минђуше, па шта?

414
00:37:36,480 --> 00:37:38,160
Украо си од старице?

415
00:37:38,200 --> 00:37:41,480
Да, требао ми је новац, зар не?

416
00:37:41,520 --> 00:37:43,760
Види, то је било пре
имали смо заједничку будућност.

417
00:37:43,800 --> 00:37:45,480
Желим да изађеш из моје куће.

418
00:37:46,720 --> 00:37:50,560
веровао сам ти, бранио сам те,
Пустио сам те у свој дом.

419
00:37:53,960 --> 00:37:56,280
Само зато што си хтео да ме јебеш.

420
00:37:58,040 --> 00:38:00,200
Ургх!

421
00:38:00,240 --> 00:38:01,520
Ургх!

422
00:38:01,560 --> 00:38:02,880
Ох!

423
00:38:17,920 --> 00:38:22,840
Жао ми је, Росие,
Нисам хтео да те повредим.

424
00:38:28,880 --> 00:38:31,400
Али ти си ме први ударио.

425
00:38:40,280 --> 00:38:42,680
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

426
00:38:48,760 --> 00:38:50,240
хало?

427
00:38:50,280 --> 00:38:52,960
Здраво.

428
00:38:53,000 --> 00:38:56,120
Само зовем да се поздравим,
види како сте сви.

429
00:38:56,160 --> 00:38:57,400
Луке, здраво.

430
00:38:58,720 --> 00:38:59,960
Росие?

431
00:39:03,360 --> 00:39:05,920
хало?

432
00:39:05,960 --> 00:39:08,720
Да, добро смо,
све је у реду.

433
00:39:08,760 --> 00:39:10,480
Како је у Шкотској?

434
00:39:10,520 --> 00:39:12,360
Ох, да, добро.

435
00:39:12,400 --> 00:39:14,840
Хладно, кишно, очигледно.

436
00:39:14,880 --> 00:39:17,440
Ох, добро.

437
00:39:17,480 --> 00:39:20,200
Све у реду са послом?

438
00:39:20,240 --> 00:39:22,600
Да, добро.

439
00:39:22,640 --> 00:39:24,680
Росие?

440
00:39:24,720 --> 00:39:26,920
јеси ли добро? Звучиш...

441
00:39:26,960 --> 00:39:32,520
Лук, ја, ја ју-

442
00:39:32,560 --> 00:39:35,400
Само сам хтео да кажем

443
00:39:35,440 --> 00:39:37,800
да је Маддие отишла да остане
са твојом мамом.

444
00:39:37,840 --> 00:39:40,040
Ох, је ли она добро? је...

445
00:39:43,000 --> 00:39:45,080
Види, Луке, могу ли те назвати?

446
00:39:45,120 --> 00:39:46,640
ОК, па...

447
00:39:49,600 --> 00:39:50,800
Јед?

448
00:40:21,000 --> 00:40:22,640
Јед?

449
00:43:43,080 --> 00:43:45,200
Росалие?

450
00:43:45,240 --> 00:43:46,680
Јед.

451
00:43:50,280 --> 00:43:53,360
Изведите га из своје куће, госпођо Даглас,
мораш га извући.

452
00:43:53,400 --> 00:43:55,480
Желим да ме саслушаш
веома пажљиво,

453
00:43:55,520 --> 00:43:57,440
Рећи ћу ти неке
страшне ствари.

454
00:43:57,480 --> 00:44:00,320
Покушајте да замислите колико ми је мало стало.

455
00:44:00,360 --> 00:44:02,440
То ће те коштати више од тога
ако сте један од њих.

456
00:44:02,480 --> 00:44:04,000
Један од њих?

457
00:44:04,040 --> 00:44:07,520
Ти ниси битан.

458
00:44:08,640 --> 00:44:09,880
Росие!

459
00:44:12,920 --> 00:44:16,960
Титлови Ред Бее Медиа